Studiuj werset

Księga Hioba 19,16

„Wołałem na swego sługę, ale on się nie odzywa, chociaż go błagam swoimi ustami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy wołam mojego sługę – nie odzywa się, choć go błagam moimi ustami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wołałem sługi mego, a nie odpowiedział, usty własnemi praszałem go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy zawołam na sługę mego nie ozowie mi się, chociaż go proszę vsty swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyzywam mojego sługę, lecz on nie udziela odpowiedzi, chociaż błagam go o życzliwość swoimi ustami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.
WEB · World English Bible, 2020: I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servum meum vocavi, et non respondit: ore proprio deprecabar illum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε· στόμα δέ μου ἐδέετο.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,15–17 →
„I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.…”
Hi 1,19 →
„A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.