Studiuj werset
Księga Hioba 19,16
„Wołałem na swego sługę, ale on się nie odzywa, chociaż go błagam swoimi ustami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְעַבְדִּ֣י
le.'av.Di
do sługi mojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָ֭רָאתִי
Ka.ra.ti
wołam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲנֶ֑ה
ya.'a.Neh
odpowiada
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִ֝֗י
Fi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְחַנֶּן־
'et.cha.nen-
szukam łaski
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.