Studiuj werset
Księga Hioba 19,17
„Moim oddechem brzydzi się moja żona, choć błagam ze względu na synów z mojego ciała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mój oddech jest wstrętny dla mojej żony, a ma prośba dla mych rodzonych braci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tchem moim brzydziła się żona moja: i modliłem się synów żywota mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zona moia zbrzydziła się tchnieniem moim, chociaż ią przepraszam przez syny żywota mego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Moim oddechem brzydzi się moja żona, jestem obrzydzeniem dla synów mojego łona.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.
- WEB · World English Bible, 2020
- My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 2,9–10 →
„Jego żona powiedziała mu: Jeszcze trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj. I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.”
- Hi 17,1 →
„Mój oddech jest skażony, moje dni gasną, groby na mnie czekają.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.