Studiuj werset
Księga Hioba 19,17
„Moim oddechem brzydzi się moja żona, choć błagam ze względu na synów z mojego ciała."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tchem moim brzydzi się żona moja, choć proszę przez synów żywota mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ר֭וּחִֽי
Ru.chi
oddech mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
זָ֣רָה
Za.rah
to jest wstrętne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְאִשְׁתִּ֑י
le.'ish.Ti
dla żony mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝חַנֹּתִ֗י
ve.cha.no.Ti
i ja jestem odrażający
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do [tych] synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִטְנִֽי׃
vit.Ni
łono moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.