Studiuj werset

Księga Hioba 19,18

„Nawet małe dzieci mną gardzą; gdy powstaję, urągają mi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gardzą mną nawet swawolni malcy; urągają mi, kiedy chcę wstać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głupi téż gardzili mną: a gdym od nich odszedł, uwłaczali mi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Młodzi ludzie wzgardzili mię też, a gdym powstawał tedy mowili przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet mali chłopcy mną gardzą; gdy wstaję, mówią przeciwko mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.
WEB · World English Bible, 2020: Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stulti quoque despiciebant me: et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο· ὅταν ἀναστῶ, κατ᾿ ἐμοῦ λαλοῦσιν.

Porównaj cały rozdział Hi 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 2,23 →
„Potem wyruszył stamtąd do Betel. A gdy podążał drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, mówiąc mu: Wstąp łysy, wstąp łysy!”
Hi 30,1 →
„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody.”
Hi 30,12 →
„Po mojej prawicy powstają młodzieńcy, odtrącają moje nogi i torują przeciwko mnie swoje drogi zguby.”
Iz 3,5 →
„Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.”