Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Hioba 30,1

Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּ֤ה׀
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
שָֽׂחֲק֣וּ
sa.cha.Ku
oni śmiali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלַי֮
'a.Lai
na mnie
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צְעִירִ֥ים
tze.'i.Rim
[ludzie] młodzi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּ֗נִּי
mi.Me.ni
bardziej niż ja
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְיָ֫מִ֥ים
le.Ya.Mim
do dni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
którego
partykuła
מָאַ֥סְתִּי
ma.'As.ti
odrzuciłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבוֹתָ֑ם
'a.vo.Tam
ojcowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֝שִׁ֗ית
la.Shit
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִם־
'im-
z
przyimek
כַּלְבֵ֥י
kal.Vei
[te] psy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנִֽי׃
tzo.Ni
trzoda moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Hi 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.