Studiuj werset

Księga Hioba 30,1

„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi ode mnie, ci, których ojców nie uznałbym za godnych, by postawić ich z psami swojej trzody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz mnie wyśmiewają młodsi ode mnie w latach; nawet ci, których ojców nie chciałbym postawić z psami mojej trzody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz śmieją się ze mnie młodsi w leciech, których ojców nie rozumiałem godnych kłaść ze psy trzody mojéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz się oto ze mnie śmieią młodszy niźli ia, ktorych oycom nie poruczył bych był psow trzody moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz szydzą ze mnie młodsi ode mnie wiekiem, których ojców uważałem za niewartych, by postawić przy psach swojej trzody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to entrust with my sheep dogs.
WEB · World English Bible, 2020: “But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΝΥΝΙ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι, νῦν νουθετοῦσί με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 12,4 →
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.”
Ps 35,15–16 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie. Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.”
Ps 69,12 →
„Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków.”
Łk 23,35 →
„A lud stał i przypatrywał się, i wraz z przełożonymi naśmiewał się z niego, mówiąc: Innych ratował, niech ratuje samego siebie, jeśli on jest Chrystusem, wybranym Boga.”
2Krl 2,23 →
„Potem wyruszył stamtąd do Betel. A gdy podążał drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, mówiąc mu: Wstąp łysy, wstąp łysy!”