Studiuj werset

Księga Hioba 30,2

„Na cóż by mi się przydała siła ich rąk, u których zginęła starość?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc na co by mi się przydała siła ich rąk? Czy przy nich przepada starość?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których moc rąk u mnie za nic nie była, i zdali się samego żywota być niegodni:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorychem możnosci rąk nie potrzebował gdyż czerstwosć wieku ich zginęła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Również siła ich rąk – na cóż mi ona? Odszedł od nich ich wigor.

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What use to me was the strength of their hands, since their vigor had left them?
WEB · World English Bible, 2020: Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἱνατί μοι; ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια.