Studiuj werset

Księga Hioba 30,3

„Byli samotni z powodu niedostatku i głodu i uciekali na pustkowie ciemne, jałowe i spustoszone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem dla niedostatku i głodu samotni byli, i uciekali na niepłodne, ciemne, osobne, i puste miejsce;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przy tych, co żyją samotnie z powodu niedostatku i głodu; co uciekają na step, w mrok grozy i opuszczenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od niedostatku i od głodu niepłodni, którzy gryźli na puszczy, zabrudzeni od nędze i mizeryi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy nędzą y głodem przymuszeni vciekali na puszczą na mieysce ciemne, spustoszałe y zburzone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z niedostatku i z głodu wyczerpani włóczyli się po wyschłej ziemi, niedawno spustoszonej i jałowej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.
WEB · World English Bible, 2020: They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος· οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν,

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 24,5 →
„Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia wydaje chleb dla nich oraz ich dzieci.”
Hi 24,13–16 →
„To są ci, którzy się sprzeciwiają światłości, nie znają jej dróg ani nie trwają na jej ścieżkach. Morderca wstaje przed świtem i zabija ubogiego i potrzebującego, a w nocy jest jak złodziej. Oko cudzołożnika czeka na zmierzch, mówiąc: Nikt mnie nie zobaczy, i zakrywa on swoje oblicze.…”
Hbr 11,38 →
„(Których świat nie był godny). Błąkali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi.”