Studiuj werset

Księga Hioba 30,4

„Zrywają sobie malwę przy krzakach i korzenie jałowcowe na pokarm."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy sobie rwali chwasty po chróstach, a korzonki jałowcowe były pokarmem ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tych, co po krzakach zrywają na pokarm lebiodę oraz korzonki jałowca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I jadali chwast i skóry drzew, i korzenie jałowcowe było ich pokarmem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy sobie rwali chwasty po chrosciech, a korzonki iałowcowe były pokarmem ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zrywają sobie malwę na krzaku i korzeń janowca jest ich pokarmem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
WEB · World English Bible, 2020: They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom tree are their food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ περικυκλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα, ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ, οἳ καὶ ρίζας ξύλων ἐμασσῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου.

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 15,16 →
„I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał.”
2Krl 4,38–39 →
„Następnie Elizeusz wrócił do Gilgal, a w tej ziemi panował głód. Gdy synowie proroków siedzieli przed nim, powiedział do swego sługi: Wstaw wielki kocioł i ugotuj zupę dla synów proroków.…”
Am 7,14 →
„Wtedy Amos odpowiedział Amazjaszowi: Nie byłem prorokiem ani nawet synem proroka, lecz byłem pasterzem bydła i tym, który zbiera figi sykomory.”