Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,38
„Następnie Elizeusz wrócił do Gilgal, a w tej ziemi panował głód. Gdy synowie proroków siedzieli przed nim, powiedział do swego sługi: Wstaw wielki kocioł i ugotuj zupę dla synów proroków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wrócił się Elizeusz do Galgal, a głód był w onej ziemi, i synowie proroccy mieszkali przy nim. Tedy rzekł do sługi swego: Przystaw garniec wielki, a uwarz kaszę synom prorockim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגִּלְגָּ֙לָה֙
ha.gil.Ga.lah
ku [temu] Gilgal
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהָרָעָ֣ב
ve.ha.ra.'Av
i [ten] głód
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
[był] w ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְנֵי֙
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבִ֖ים
yo.she.Vim
siedzieli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָ֑יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַעֲר֗וֹ
le.na.'a.Ro
słudze swemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגְּדוֹלָ֔ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַשֵּׁ֥ל
u.va.Shel
i ugotuj
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
dla synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּבִיאִֽים׃
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.