Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 10,39

„Miała ona siostrę, zwaną Marią, która usiadła u nóg Jezusa i słuchała jego słów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ta miała siostrę, którą zwano Maryją, która usiadłszy u nóg Jezusowych, słuchała słów jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Była też jej siostra, zwana Marią, która usiadła u stóp Jezusa oraz słuchała jego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ta miała siostrę, imieniem Maryą, która téż siedząc u nóg Pańskich, słuchała słowa jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tać miała siostrę ktorą zwano Marya, ktora też siedząc v nog Iezusowych, słuchała słowa iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jej siostra, Maria, usiadła u stóp Jezusa i słuchała Go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miała ona siostrę, która nazywała się Maria; ta przysiadła u stóp Jezusa i słuchała Jego słowa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ona miała siostrę zwaną Maria, która też usiadła u stóp Jezusa, i słuchała jego słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
WEB · World English Bible, 2020: She had a sister called Mary, who also sat at Jesus’ feet and heard his word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,34 →
„Błogosławiony człowiek, który mnie słucha, czuwając u moich wrót każdego dnia i strzegąc odrzwi moich bram.”
Łk 8,35 →
„I wyszli ludzie, aby zobaczyć, co zaszło, a przyszedłszy do Jezusa, zastali człowieka, z którego wyszły demony, ubranego i przy zdrowych zmysłach, siedzącego u stóp Jezusa. I przestraszyli się.”
J 12,3 →
„Wówczas Maria, wziąwszy funt bardzo drogiej maści nardowej, namaściła nogi Jezusa i wytarła je swoimi włosami, a dom napełnił się wonią tej maści.”
Dz 22,3 →
„Jestem Żydem, urodzonym w Tarsie w Cylicji, lecz wychowanym w tym mieście, u stóp Gamaliela, starannie wykształconym w prawie ojczystym i byłem gorliwym względem Boga jak i wy wszyscy dzisiaj.”
Pwt 33,3 →
„Doprawdy, on umiłował lud; wszyscy jego święci są w twych rękach i oni usiedli u twoich stóp; przyjmują twoje słowa.”
Łk 2,46 →
„A po trzech dniach znaleźli go siedzącego w świątyni wśród nauczycieli, słuchającego i pytającego ich.”