Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,3
„Doprawdy, on umiłował lud; wszyscy jego święci są w twych rękach i oni usiedli u twoich stóp; przyjmują twoje słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaiste on miłuje lud; wszyscy święci jego są w rękach twych, i oni skupili się do nogi twej, aby co pojęli z słów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֹבֵ֣ב
cho.Vev
[on jest] miłujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קְדֹשָׁ֖יו
ke.do.Shav
święc[i] jego
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדֶ֑ךָ
be.ya.De.kha
[są] w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תֻּכּ֣וּ
tu.Ku
byli prowadzeni
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְרַגְלֶ֔ךָ
le.rag.Le.kha
do stopy twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּׂ֖א
yi.Sa'
weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
mi.da.be.ro.Tei.kha
ze słów twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.