Studiuj werset

Księga Psalmów 47,4

„Wybrał nam nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla nas wybrał nasze dziedzictwo – chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrał nam dziedzictwo swoje: piękność Jakóbowę, którą umiłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obrał nam dziedzictwo nasze chwałę Iakobowę, w ktorym się kocha. Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On nam wybierze nasze dziedzictwo, chlubę Jakuba, którego umiłował. Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He chooses our inheritance for us, the pride of Jacob, whom He loves. Selah
WEB · World English Bible, 2020: He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Elegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακώβ, ἣν ἠγάπησεν. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,4 →
„Do dziedzictwa niezniszczalnego i nieskalanego, i niewiędnącego, zachowanego w niebie dla was;”
Am 6,8 →
„Pan Bóg przysiągł na siebie samego, mówi Pan, Bóg zastępów: Obrzydła mi pycha Jakuba i nienawidzę jego pałaców. Dlatego wydam miasto i wszystko, co w nim jest.”
Na 2,2 →
„Pan bowiem odwrócił pychę Jakuba jak pychę Izraela, gdyż złupili ich grabieżcy i zniszczyli ich latorośle.”
Oz 14,4 →
„Uzdrowię ich odstępstwo i umiłuję ich dobrowolnie, bo mój gniew odwrócił się od nich.”
Am 8,7 →
„Pan przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków.”
1J 4,9–10 →
„Przez to objawiła się miłość Boga ku nam, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy żyli przez niego. Na tym polega miłość, że nie my umiłowaliśmy Boga, ale że on nas umiłował i posłał swego Syna, aby był przebłaganiem za nasze grzechy.”
Pwt 7,6–8 →
„Ty bowiem jesteś świętym ludem dla Pana, swego Boga: Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. Pan umiłował was i wybrał was nie dlatego, że byliście liczniejsi od innych narodów, gdyż byliście najmniej liczni ze wszystkich…”
Iz 60,15 →
„Za to, że byłaś opuszczona i znienawidzona tak, że nie było nikogo, kto by przez ciebie przechodził, uczynię cię wiecznym dostojeństwem, radością z pokolenia na pokolenie.”
Jr 3,19 →
„Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże miałbym cię zaliczyć do synów i dać ci ziemię rozkoszną, piękne dziedzictwo zastępów narodów? Chyba że będziesz do mnie wołał: Mój ojcze! I nie odwrócisz się ode mnie.”
Ef 2,4–5 →
„Lecz Bóg, który jest bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował; I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni;”