Studiuj werset

Księga Psalmów 47,3

„Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podbija ludzi pod moc naszę, a narody pod nogi nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podbija ludy pod naszą władzę, a narody pod nasze stopy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Podbił ludzie pod nas, i narody pod nogi nasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podbiia narody pod nas, a ludzi pod nogi nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podda nam ludy i narody rzuci pod nasze stopy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He subdues nations beneath us, and peoples under our feet.
WEB · World English Bible, 2020: He subdues nations under us, and peoples under our feet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Ps 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,47 →
„Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody.”
1Kor 15,25 →
„Bo on musi królować, aż położy wszystkich wrogów pod swoje stopy.”
Ps 81,14 →
„W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.”
Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
Joz 10,24–25 →
„A gdy wyprowadzili tych królów do Jozuego, Jozue zwołał wszystkich mężczyzn Izraela i powiedział do dowódców wojowników, którzy mu towarzyszyli: Zbliżcie się i postawcie swoje nogi na karkach tych królów. Zbliżyli się więc i postawili swoje nogi na ich karkach.…”