Studiuj werset

Księga Psalmów 47,2

„Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Pan najwyższy, straszny, jest królem wielkim nad wszystką ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo WIEKUISTY jest najwyższy, wspaniały; wielki Król nad całą ziemią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem Pan wysoki, straszny: król wielki nade wszystką ziemią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iest nawyzszy Pan, straszliwy y Krol wielki nad wszytką ziemią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż JHWH Najwyższy, który wzbudza lęk, jest wielkim Królem nad całą ziemią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!
WEB · World English Bible, 2020: For the LORD Most High is awesome. He is a great King over all the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

Porównaj cały rozdział Ps 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 95,3 →
„Pan bowiem jest wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.”
Ps 99,3 →
„Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.”
Ml 1,14 →
„Niech będzie przeklęty oszust, który mając w swej trzodzie samca, ślubuje, a składa Panu w ofierze to, co jest ułomne. Jestem bowiem wielkim Królem, mówi Pan zastępów, a moje imię jest straszne między narodami.”
Pwt 7,21 →
„Nie drżyj przed nimi, gdyż Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Bóg wielki i straszliwy.”
Ps 66,3–5 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie. Cała ziemia odda ci pokłon i śpiewać ci będzie; śpiewać będzie twemu imieniu. Sela. Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.”
Ps 68,35 →
„Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.”
Ne 1,5 →
„I powiedziałem: Ach Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań.”
Ps 47,7 →
„Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 65,5 →
„Straszliwymi rzeczami odpowiesz nam według sprawiedliwości, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich.”
Ps 22,27–29 →
„Przypomną sobie i nawrócą się do Pana wszystkie krańce ziemi i oddadzą pokłon przed twoim obliczem wszystkie rodziny narodów. Do Pana bowiem należy królestwo i on panuje nad narodami.…”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
Ap 6,16–17 →
„I mówili do gór i skał: Padnijcie na nas i zakryjcie nas przed obliczem zasiadającego na tronie i przed gniewem Baranka; Bo nadszedł wielki dzień jego gniewu. I któż może się ostać?”
Ps 76,12 →
„On zabierze ducha książąt, on wzbudza strach u królów ziemi.”
Ps 145,6 →
„I będą mówić o mocy twoich straszliwych czynów, a ja będę opowiadać twoją wielkość.”
Dn 7,13–14 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego. I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu.…”
Na 1,6–7 →
„Któż się ostoi przed jego oburzeniem? Kto wytrzyma zapalczywość jego gniewu? Jego gniew wylewa się jak ogień, a skały rozpadają się przed nim. Dobry jest Pan – warownia w dniu ucisku; zna tych, którzy mu ufają.”