Studiuj werset

Księga Psalmów 99,3

„Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech wysławiają imię twoje wielkie i straszne; albowiem święte jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech wysławiają Twoje Imię, gdyż ono jest wielkie, wspaniałe i święte.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech wyznawają imieniowi twemu wielkiemu; albowiem straszne i święte jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będą sławić wielkie, straszne y święte imię twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech wysławiają Jego wielkie i budzące lęk imię. On jest święty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let them praise Your great and awesome name— He is holy!
WEB · World English Bible, 2020: Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹד֣וּ שִׁ֭מְךָ גָּד֥וֹל וְנוֹרָ֗א קָד֥וֹשׁ הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστι.

Porównaj cały rozdział Ps 99 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Pwt 28,58 →
„Jeśli nie będziesz pilnował wypełnienia wszystkich słów tego prawa, które są napisane w tej księdze, żebyś się bał tego chwalebnego i strasznego imienia: Pan, twój Bóg;”
Ps 111,9 →
„Zesłał swemu ludowi odkupienie, ustanowił na wieki swoje przymierze; jego imię jest święte i straszne.”
Ap 15,3–4 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych; Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia?…”
Pwt 7,21 →
„Nie drżyj przed nimi, gdyż Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Bóg wielki i straszliwy.”
Ne 1,5 →
„I powiedziałem: Ach Panie, Boże niebios, Boże wielki i straszny, który zachowujesz przymierze i okazujesz miłosierdzie tym, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań.”
Ne 4,14 →
„A gdy popatrzyłem, wstałem i powiedziałem do dostojników, przełożonych i pozostałych z ludu: Nie bójcie się ich. Wspomnijcie na Pana, wielkiego i budzącego grozę, i walczcie za swoich braci, za swoich synów i swoje córki, za swoje żony i domy.”
Ps 66,3 →
„Powiedzcie Bogu: Jak straszliwe są twe dzieła! Z powodu twojej wielkiej mocy poddadzą się twoi wrogowie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 145,17 →
„Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich swoich drogach i miłosierny we wszystkich swoich dziełach.”
J 17,11 →
„A nie jestem już na świecie, ale oni są na świecie, a ja idę do ciebie. Ojcze święty, zachowaj w twoim imieniu tych, których mi dałeś, aby byli jedno jak i my.”
Ap 4,8 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.