Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,21
„Nie drżyj przed nimi, gdyż Pan, twój Bóg, jest pośród ciebie, Bóg wielki i straszliwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie lękajże się twarzy ich, albowiem Pan, Bóg twój, jest w pośrodku ciebie, Bóg wielki i straszny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַעֲרֹ֖ץ
ta.'a.Rotz
musisz się przerażać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mi.pe.nei.Hem
z [przed] nich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּקִרְבֶּ֔ךָ
be.kir.Be.cha
[jest] pośród ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנוֹרָֽא׃
ve.no.Ra'
i wzbudzający lęk
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.