Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,22
„I Pan, twój Bóg, wypędzi przed tobą te narody z wolna i po trosze: Nie będziesz mógł wytępić ich szybko, aby nie rozmnożyły się przeciw tobie zwierzęta polne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wyniszczy Pan, Bóg twój, narody one przed tobą, po lekku i po trosze;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָשַׁל֩
ve.na.Shal
i on usunie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תוּכַל֙
tu.Khal
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּלֹּתָ֣ם
ka.lo.Tam
aby położyć im kres
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַהֵ֔ר
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּרְבֶּ֥ה
tir.Beh
to powinno się rozmnożyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַיַּ֥ת
chai.Yat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.