Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 23,29

Nie wypędzę ich sprzed twojego oblicza w jednym roku, by ziemia nie zmieniła się w pustynię i nie namnożył się przeciwko tobie dziki zwierz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לֹ֧א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ
'a.ga.re.She.nu
wypędzę to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּנֶ֖יךָ
mi.pa.Nei.kha
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשָׁנָ֣ה
be.sha.Nah
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶחָ֑ת
'e.Chat
jeden
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פֶּן־
pen-
aby nie
partykuła · warunkowa
תִּהְיֶ֤ה
tih.Yeh
aby nie stała się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאָ֙רֶץ֙
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁמָמָ֔ה
she.ma.Mah
pustkowie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרַבָּ֥ה
ve.ra.Bah
i rozmnoży się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַיַּ֥ת
chai.Yat
[to] zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂדֶֽה׃
ha.sa.Deh
pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.