Studiuj werset

Księga Sędziów 3,1

„A oto narody, które Pan pozostawił, aby przez nie doświadczyć Izraela, czyli tych wszystkich, którzy nie zaznali żadnych wojen o Kanaan;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teć są narody, które pozostawił Pan, aby kusił przez nie Izraela, wszystkie, którzy nie wiedzieli o żadnych walkach Chananejskich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֤לֶּה

ve.'E.leh

i te

spójnik + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

הַגּוֹיִם֙

ha.go.Yim

[są] narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הִנִּ֣יחַ

hi.Ni.ach

zostawił

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5117 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לְנַסּ֥וֹת

le.na.Sot

wystawić na [tę] próbę

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5254 →interlinia

בָּ֖ם

bam

przez [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֵ֚ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

[ci] którzy

partykuła

H0834 →interlinia

לֹֽא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָדְע֔וּ

ya.de.'U

oni poznali

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3045 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

מִלְחֲמ֥וֹת

mil.cha.Mot

[te] wojny

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4421 →interlinia

כְּנָֽעַן׃

ke.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3667 →interlinia

Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 2werset 1 z 31Sdz 3,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.