Studiuj werset
Księga Sędziów 2,21
„Ja też odtąd nie wypędzę przed nim żadnego z narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja też na potem nie wypędzę żadnego od twarzy ich z tych narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אוֹסִ֔יף
'o.Sif
rozmnożę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהוֹרִ֥ישׁ
le.ho.Rish
wywłaszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mi.pe.nei.Hem
sprzed ich oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָזַ֥ב
'a.Zav
zostawił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹֽת׃
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.