Studiuj werset

Księga Sędziów 2,21

„Ja też odtąd nie wypędzę przed nim żadnego z narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja też na potem nie wypędzę żadnego od twarzy ich z tych narodów, które pozostawił Jozue, kiedy umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: więc i Ja nie wypędzę przed nimi żadnego z tych ludów, które Jezus syn Nuna pozostawił przy swoim zgonie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ja nie wygładzę narodów, które zostawił Jozue, i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ia też po tym nie wypędzę żadnego przed nimi z tych narodow, ktore pozostawił Iozue kiedy vmarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.
WEB · World English Bible, 2020: I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐν τῇ γῇ

Porównaj cały rozdział Sdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 23,13 →
„To wiedzcie na pewno, że Pan, wasz Bóg, nie będzie więcej wyganiał tych narodów przed wami, ale będą dla was sidłem i pułapką, biczem na wasze boki i cierniem dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej przewybornej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg.”
Sdz 2,3 →
„Dlatego też powiedziałem: Nie wypędzę ich przed wami, lecz będą wam jak ciernie na boki, a ich bogowie będą dla was sidłem.”
Ez 20,24 →
„Ponieważ nie wykonywali moich sądów, wzgardzili moimi ustawami, zbezcześcili moje szabaty, a ich oczy zwracały się ku bożkom ich ojców.”
Sdz 3,3 →
„Pięciu książąt filistyńskich oraz wszyscy Kananejczycy, Sydończycy i Chiwwici mieszkający na górze Libanu, od góry Baal-Hermon aż do wejścia do Chamat.”