Studiuj werset
Księga Sędziów 2,22
„Aby przez nie doświadczyć Izraela, czy będą strzec drogi Pana, aby po niej kroczyć, jak strzegli jej ich ojcowie, czy też nie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym przez nie doświadczał Izraela, będąli strzedz drogi Pańskiej, chodząc po niej, jako jej strzegli ojcowie ich, czyli nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַסּ֥וֹת
na.Sot
wystawić na [tę] próbę
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֲשֹׁמְרִ֣ים
ha.sho.me.Rim
czy będą strzec
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֨רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לָלֶ֣כֶת
la.Le.khet
przez chodzenie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁמְר֥וּ
sha.me.Ru
strzegli [jej]
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתָ֖ם
'a.vo.Tam
przodkowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.