Studiuj werset

Księga Sędziów 2,23

„Pan więc pozostawił te narody, nie wypędzając ich szybko, ani ich nie wydał w ręce Jozuego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zostawił Pan one narody, nie wyganiając ich rychło, ani ich podał w rękę Jozuego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc WIEKUISTY pozostawił te ludy, nie wypędzając ich szybko, oraz nie poddał ich w moc Jezusa syna Nuna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak zostawił Pan wszystkie narody te, i nie chciał rychło wywrócić, ani ich dał w ręce Jozuemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak zostawił Pan narody ony nie wypądzaiąc ich zarazem, ani ich podał w ręce Iozuemu.

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That is why the LORD had left those nations in place and had not driven them out immediately by delivering them into the hand of Joshua.
WEB · World English Bible, 2020: So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀφῆκε Κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.