Studiuj werset
Księga Sędziów 2,3
„Dlatego też powiedziałem: Nie wypędzę ich przed wami, lecz będą wam jak ciernie na boki, a ich bogowie będą dla was sidłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetożem tak rzekł: Nie wypędzę ich od obliczności waszej; ale będą wam jako ciernie na boki, a bogowie ich będą wam jako sidło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֔רְתִּי
'a.Mar.ti
ja mówię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲגָרֵ֥שׁ
'a.ga.Resh
wypędzę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵיכֶ֑ם
mi.pe.nei.Khem
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָי֤וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
ve.Lo.hei.Hem
i ich bogowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְי֥וּ
yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמוֹקֵֽשׁ׃
le.mo.Kesh
[w] sidło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.