Studiuj werset
Księga Psalmów 106,36
„I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I służyli bałwanom ich, które im były sidłem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Służyli też ich bałwanom, które ich usidliły.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I służyli rycinom ich, i stało się im na upad.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y służyli rzezanym bałwanom ich, ktore były vpadkiem ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they served their idols: which were a snare unto them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They worshiped their idols, which became a snare to them.
- WEB · World English Bible, 2020
- They served their idols, which became a snare to them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 7,16 →
„I wytępisz wszystkie narody, które Pan, twój Bóg, tobie wyda; nie zlituje się nad nimi twoje oko. I nie będziesz służył ich bogom, bo byłoby to dla ciebie sidłem.”
- Sdz 2,3 →
„Dlatego też powiedziałem: Nie wypędzę ich przed wami, lecz będą wam jak ciernie na boki, a ich bogowie będą dla was sidłem.”
- Wj 23,33 →
„Nie wolno im mieszkać w twojej ziemi, by cię nie doprowadzili do grzechu przeciwko mnie. Jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będzie to dla ciebie sidłem.”
- Sdz 2,12–15 →
„I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za cudzymi bogami, za bogami okolicznych narodów, i oddawali im pokłon, i tak pobudzili Pana do gniewu. Opuścili Pana, a służyli Baalowi i Asztartom.…”
- Ps 78,58 →
„Pobudzali go bowiem do gniewu przez swe wyżyny i rzeźbionymi posągami wzbudzali jego zazdrość.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.