Studiuj werset
Księga Wyjścia 23,33
„Nie wolno im mieszkać w twojej ziemi, by cię nie doprowadzili do grzechu przeciwko mnie. Jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będzie to dla ciebie sidłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nie mieszkają w ziemi twej, by cię snać nie przywiedli do grzechu przeciwko mnie, gdybyś służył bogom ich, co by tobie było sidłem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵשְׁבוּ֙
ye.she.Vu
będą mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאַרְצְךָ֔
be.'ar.tze.Kha
w ziemi twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲטִ֥יאוּ
ya.cha.Ti.'u
aby nie doprowadzili do grzechu
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹתְךָ֖
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַעֲבֹד֙
ta.'a.Vod
będziesz służył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
'e.Lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמוֹקֵֽשׁ׃ פ
le.mo.Kesh
[w] sidło
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.