Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,26

„Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby obaczywszy się, wywikłali się z sidła dyjabelskiego, od którego pojmani są ku czynieniu woli jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i otrzeźwieją z pułapki tego oszczerczego, przez którego dla jego woli są żywcem wzięci do niewoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I upamiętali się od sideł djabelskich, który je w więzieniu dzierży ku woli jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby wybawieni będąc z sidła czartowskiego, w ktorym są poimani, obaczyli się ku czynieniu woley iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a wtedy wyrwą się z pułapki diabła, który teraz zmusza ich do wykonywania jego woli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby otrząsnęli się z sideł diabła, żywcem przez niego schwytani, by pełnić jego wolę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I aby mogli odzyskać siebie z sideł diabła, którzy są przez niego zniewoleni według jego woli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they will come to their senses and escape the snare of the devil, who has taken them captive to his will.
WEB · World English Bible, 2020: and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾿ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 3,7 →
„Musi też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, żeby nie ściągał na siebie hańby i nie wpadł w sidła diabła.”
Iz 49,25–26 →
„Ale tak mówi Pan: Pojmany lud zostanie odebrany mocarzowi i zdobycz okrutnika zostanie wybawiona. Ja bowiem sprzeciwię się twemu przeciwnikowi i ocalę twoich synów. I tych, którzy cię gnębią, nakarmię ich własnym ciałem, a własną krwią się upiją jak moszczem.…”
Ps 124,7 →
„Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
Iz 42,6–7 →
„Ja, Pan, wezwałem cię w sprawiedliwości i ująłem cię za rękę, będę cię strzegł i dam cię jako przymierze dla ludu, jako światłość dla narodów; Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”
Kol 1,13 →
„Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;”
Iz 8,15 →
„I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
Ap 20,2–3 →
„I chwycił smoka, węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. I wrzucił go do otchłani, zamknął go i opieczętował, aby już nie zwodził narodów, aż się dopełni tysiąc lat. A potem musi być wypuszczony na krótki czas.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 1,12 →
„Wtedy Pan powiedział do szatana: Oto wszystko, co ma, jest w twojej mocy, tylko na niego nie wyciągaj ręki. I szatan odszedł sprzed oblicza Pana.”
2P 2,18–20 →
„Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie. Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.…”
Ap 12,9 →
„I zrzucony został wielki smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, zwodzący cały świat. Został zrzucony na ziemię, z nim też zrzuceni zostali jego aniołowie.”