Studiuj werset
Księga Izajasza 8,15
„I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I otrąci się wielu ich o nie, upadną i skruszeni będą, usidlą się a pojmani będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I potknie się o nią wielu, i upadną, będą rozbici, spętani oraz pojmani.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I obrażą się z nich bardzo wiele, i powalą się, i ztarci będą i usidleni będą i poimani będą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y otrąca się w nich wiele ich, vpadną a pokruszą się, vsidlą się a powikłaią się.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be ensnared and captured.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοὶ καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσι καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 21,44 →
„A kto upadnie na ten kamień, rozbije się, na kogo zaś on upadnie, zmiażdży go.”
- Iz 28,13 →
„I słowo Pana będzie im: przykazanie za przykazaniem, przykazanie za przykazaniem, przepis za przepisem, przepis za przepisem, trochę tu, trochę tam, po to, aby szli, padli na wznak i rozbili się, aby zostali uwikłani i pojmani.”
- Łk 20,17–18 →
„Lecz on spojrzał na nich i zapytał: Cóż więc znaczy to, co jest napisane: Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym? Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadnie, zmiażdży go.”
- Iz 59,10 →
„Macamy ściany jak ślepi, macamy, jakbyśmy oczu nie mieli. Potykamy się w południe jak o zmierzchu; w miejscach opustoszałych – jak umarli.”
- Mt 11,6 →
„A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.