Studiuj werset
Księga Izajasza 8,14
„On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będzie wam poświęceniem; ale kamieniem obrażenia i opoką otrącenia obydwom domom Izraelskim, sidłem i siecią obywatelom Jeruzalemskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֖ה
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִקְדָּ֑שׁ
le.mik.Dash
[w] świątynię
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְאֶ֣בֶן
u.le.'E.ven
i [w] kamień
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְצ֨וּר
u.le.Tzur
i [w] skałę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁנֵ֨י
lish.Nei
dla dwóch
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּלְמוֹקֵ֔שׁ
u.le.mo.Kesh
i [w] sidło
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְיוֹשֵׁ֖ב
le.yo.Shev
dla mieszkańców
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.