Studiuj werset

List do Rzymian 9,32

„Dlaczego? Ponieważ o nie zabiegali nie z wiary, ale jakby było z uczynków prawa. Potknęli się bowiem o kamień potknięcia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlaczegoż? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków zakonu jej szukali; albowiem się obrazili o kamień obrażenia,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z powodu czego? Dlatego, że nie z wiary ale z uczynków Prawa. Bowiem urazili się kamieniem urażenia;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla czego? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków; albowiem się obrazili o kamień obrażenia,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako napisano iest: Oto pokładam na Syonie kamień obrażenia, y skałę pogorszenia, A wszelki ktory weń wierzy, zawstydzon nie będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlaczego? Bo czynił to nie przez wiarę, ale przez uczynki. Potknęli się o „kamień obrazy”,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A dlaczego? Dlatego, że nie z wiary, ale jakby z uczynków Prawa; potknęli się bowiem o kamień obrazy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlaczego? Ponieważ nie zabiegali o nie przez wiarę ale jakby przez uczynki prawa. Bowiem potknęli się o kamień potknięcia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,
WEB · World English Bible, 2020: Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus: offenderunt enim in lapidem offensionis,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ τί; Ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ᾿ ὡς ἐξ ἔργων νόμου· προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διατί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ᾽ ὡς ἐξ ἔργων νόμου· προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διατί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλʼ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,23 →
„My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który dla Żydów wprawdzie jest zgorszeniem, a dla Greków głupstwem;”
Łk 7,23 →
„A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.”
Łk 2,34 →
„I błogosławił im Symeon, i powiedział do Marii, jego matki: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu w Izraelu, i na znak, przeciwko któremu będą mówić;”
Rz 4,16 →
„Tak więc dziedzictwo jest z wiary, aby było z łaski i żeby obietnica była niewzruszona dla całego potomstwa, nie tylko dla tego, które opiera się na prawie, ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich;”
Rz 11,11 →
„Pytam więc: Czy się potknęli, aby upaść? Nie daj Boże! Ale raczej przez ich upadek zbawienie doszło do pogan, aby wzbudzić w nich zawiść.”
1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Mt 13,57 →
„I byli nim zgorszeni. Lecz Jezus powiedział do nich: Nigdzie nie jest prorok bez czci, tylko w swojej ojczyźnie i w swoim domu.”
J 6,27–29 →
„Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec. Wtedy zapytali go: Cóż mamy robić, abyśmy wykonywali dzieła Boga?…”
Dz 16,30–34 →
„A wyprowadziwszy ich z więzienia, powiedział: Panowie, co mam czynić, abym był zbawiony? A oni odpowiedzieli: Uwierz w Pana Jezusa Chrystusa, a będziesz zbawiony, ty i twój dom. I głosili słowo Pańskie jemu i wszystkim jego domownikom.…”
Rz 10,3 →
„Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.”