Studiuj werset

List do Rzymian 9,31

„Izrael zaś, zabiegając o prawo sprawiedliwości, nie doszedł do prawa sprawiedliwości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Izrael szukając zakonu sprawiedliwości, nie doszedł zakonu sprawiedliwości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Israel, goniący Prawo sprawiedliwości do sprawiedliwości Prawa nie dotarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Izrael naśladując zakonu sprawiedliwości, nie doszedł zakonu sprawiedliwości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla czegoż: iż nie z wiary, ale iako z vczynkow zakonu, abowiem się otrącili o kamień obrażenia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Izrael zaś, pragnąc uzyskać uniewinnienie dzięki Prawu Mojżesza, nie osiągnął go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Izrael, który dąży do sprawiedliwości Prawa, nie doszedł do sprawiedliwości Prawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz Izrael, który podążał za prawem sprawiedliwości, nie doszedł do prawa sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but Israel, who pursued a law of righteousness, has not attained it.
WEB · World English Bible, 2020: but Israel, following after a law of righteousness, didn’t arrive at the law of righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Israël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰσραὴλ δέ, διώκων νόμον δικαιοσύνης, εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον δικαιοσύνης οὐκ ἔφθασε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,7 →
„Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości;”
Rz 3,20 →
„Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”
Jk 2,10–11 →
„Kto bowiem przestrzega całego prawa, a przekroczy jedno przykazanie, staje się winnym wszystkich. Bo ten, który powiedział: Nie będziesz cudzołożył, powiedział też: Nie będziesz zabijał. Jeżeli więc nie cudzołożysz, ale zabijasz, jesteś przestępcą prawa.”
Rz 10,2–4 →
„Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania. Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga. Końcem bowiem prawa jest Chrystus ku sprawiedliwości każdego, kto wierzy.”
Ga 5,3–4 →
„A oświadczam raz jeszcze każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że jest zobowiązany wypełnić całe prawo. Pozbawiliście się Chrystusa wszyscy, którzy usprawiedliwiacie się przez prawo; wypadliście z łaski.”