Studiuj werset

List Jakuba 2,10

„Kto bowiem przestrzega całego prawa, a przekroczy jedno przykazanie, staje się winnym wszystkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem ktobykolwiek zachował wszystek zakon, a w jednym by upadł, stał się winien wszystkich przykazań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo ktokolwiek by dochował całe Prawo Mojżesza, a potknął się w jednym, stał się winnym wszystkich przepisów Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktobykolwiek zachował, wszystek zakon, a w jednymby upadł, stał się winien wszystkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem kto by zachował wszytek zakon, a w iednym by vpadł, iest winien wszytkiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten bowiem, kto przestrzega całego Prawa, a przekroczy tylko jedno z przykazań, ponosi taką sama winę jak ten, kto złamał wszystkie przykazania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem ktokolwiek zachowa całe Prawo, a potknie się w jednym, staje się winny wszystkiego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ktokolwiek przestrzega całego prawa, a jednak przewinie w jednym punkcie, ten jest winien wszystkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
WEB · World English Bible, 2020: For whoever keeps the whole law, and yet stumbles in one point, he has become guilty of all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,10 →
„Na wszystkich bowiem, którzy są z uczynków prawa, ciąży przekleństwo, bo jest napisane: Przeklęty każdy, kto nie wytrwa w wypełnianiu wszystkiego, co jest napisane w księdze Prawa.”
Mt 5,18–19 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni. Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim.…”
Pwt 27,26 →
„Przeklęty, kto nie trwa w wypełnianiu słów tego prawa. A cały lud powie: Amen.”