Studiuj werset

List Jakuba 2,9

„Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech popełniacie i bywacie przekonani od zakonu jako przestępcy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeżeli jesteście stronniczy czynicie błąd, i jesteście poprawiani z powodu Prawa, podobnie jak przestępcy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli osobami brakujecie, grzech czynicie, przekonani od zakonu jako przestępcy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale iesli osobą brakuiecie, grzechu się dopuszczacie, y bywacie karani od zakonu iako przestępce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeżeli jednak dzielicie ludzi na lepszych i gorszych, popełniacie grzech, i w świetle Prawa jesteście przestępcami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz jeśli jesteście stronniczy, to popełniacie grzech i jesteście przez Prawo napominani jako przestępcy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli macie wzgląd na osoby, popełniacie grzech, i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if ye have respect to persons, ye commit sin, and are convinced of the law as transgressors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
WEB · World English Bible, 2020: But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

Porównaj cały rozdział Jk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
Jk 2,1–4 →
„Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały, będzie wolna od względu na osobę. Gdyby bowiem na wasze zgromadzenie przyszedł człowiek ze złotym pierścieniem i we wspaniałej szacie i przyszedłby też ubogi w nędznym stroju; A wy zwrócicie oczy na tego, który ma wspaniałą szatę i…”
J 8,9 →
„A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich. Pozostał tylko sam Jezus i ta kobieta stojąca pośrodku.”
J 8,46 →
„Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie?”
J 16,8 →
„A gdy on przyjdzie, będzie przekonywał świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie.”