Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,46

„Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς

tis

który

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

ὑμῶν

humōn

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

ἐλέγχει

elegchei

przekonuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1651 →interlinia

με

mnie/mi

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G3165 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

ἁμαρτίας;

hamartias

grzech?

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0266 →interlinia

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἀλήθειαν

alētheian

prawda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0225 →interlinia

λέγω,

legō

mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τί

dlaczego

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

πιστεύετέ

pisteuete

wierz

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G4100 →interlinia

μοι;

moi

Mnie?

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział J 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 8,45werset 46 z 59J 8,47 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.