Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,46

„Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż mię z was obwini z grzechu? Jeźliż prawdę mówię, przeczże wy mi nie wierzycie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto z was oskarża mnie co do grzechu? Jeżeli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto z was dowiedzie na mię grzechu? Jeźli prawdę mówię, czemu mi nie wierzycie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoryż z was sztrofuie mię z grzechu: Iesliż prawdę mowię przeczże mi nie wierzycie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto z was mógłby zarzucić Mi jakiś grzech? Skoro mówię prawdę, dlaczego Mi nie wierzycie?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto z was skarci mnie za grzech? Natomiast, jeśli ja mówię prawdę, dlaczego wy mi nie wierzycie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Któż z was obwini mnie o grzech? A jeśli ja mówię prawdę, dlaczego nie wierzycie mi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
WEB · World English Bible, 2020: Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; Εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
J 16,8 →
„A gdy on przyjdzie, będzie przekonywał świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie.”
Mt 21,25 →
„Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście?”
J 8,7 →
„A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem.”
J 15,10 →
„Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
1P 2,22 →
„Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;”