Studiuj werset

1 List Piotra 2,22

„Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który grzechu nie uczynił, ani znaleziona jest zdrada w ustach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On nie uczynił grzechu, ani też w jego ustach nie został znaleziony podstęp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który grzechu nie uczynił, ani naleziona była zdrada w uściech jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory grzechu nie vczynił, ani iest znaleźiona zdrada w vsciech iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On nie popełnił żadnego grzechu i nigdy nie skłamał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: On grzechu nie popełnił i nie znaleziono zdrady w Jego ustach,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który nie popełnił grzechu, ani nie znaleziono podstępu w jego ustach:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”
WEB · World English Bible, 2020: who didn’t sin, “neither was deceit found in his mouth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,9 →
„I wyznaczono mu grób z niegodziwcami, a z bogaczami była jego śmierć, choć nieprawości nie uczynił ani nie znaleziono fałszu w jego ustach.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
1J 3,5 →
„A wiecie, że on się objawił, aby zgładzić nasze grzechy, a w nim nie ma grzechu.”
Hbr 7,26–27 →
„Takiego to przystało nam mieć najwyższego kapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników i wywyższonego ponad niebiosa; Który nie musi codziennie, jak tamci najwyżsi kapłani, składać ofiar najpierw za własne grzechy, a potem za grzechy ludu.…”
1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”
Ap 14,5 →
„A w ich ustach nie znaleziono podstępu. Są bowiem bez skazy przed tronem Boga.”
Łk 23,41 →
„My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Hbr 9,28 →
„Tak też Chrystus raz ofiarowany na zgładzenie grzechów wielu, drugi raz ukaże się bez grzechu tym, którzy go oczekują dla zbawienia.”
Mt 27,4 →
„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.”
Mt 27,19 →
„A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu.”
Mt 27,23–24 →
„Namiestnik zaś zapytał: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Niech będzie ukrzyżowany! Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego.…”
Łk 23,47 →
„A setnik, widząc, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Istotnie, to był sprawiedliwy człowiek.”
J 1,47 →
„Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.”
J 8,46 →
„Któż z was obwini mnie o grzech? Jeśli mówię prawdę, dlaczego mi nie wierzycie?”