Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,41

„My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

δικαίως,

dikaiōs

sprawiedliwie

przysłówek

G1346 →interlinia

ἄξια

axia

godzien

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G0514 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ὧν

hōn

z czego

zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐπράξαμεν

epraxamen

zrobiliśmy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G4238 →interlinia

ἀπολαμβάνομεν·

apolambanomen

odbieramy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G0618 →interlinia

οὗτος

houtos

[ten] człowiek

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

οὐδὲν

ouden

nic

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

ἄτοπον

atopon

zło

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0824 →interlinia

ἔπραξεν.

epraxen

uczynił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4238 →interlinia

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 23,40werset 41 z 56Łk 23,42 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.