Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,41

„My doprawdy – sprawiedliwie, bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki, ale on nic złego nie zrobił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: My jednak sprawiedliwie, bo odbieramy równoważną zapłatę za to, co zrobiliśmy; ale ten nic grzesznego nie uczynił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A myć sprawiedliwie; bo godną zapłatę za uczynki odnosimy; lecz ten nic złego nie uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iście my sprawiedliwie, bo godne bierzem za swe sprawy karanie, Aleć ten nic złego nie vczynił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —My za swoje czyny zasłużyliśmy na śmierć, ale On nie uczynił nic złego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: My wprawdzie sprawiedliwy, bo słusznie odbieramy karę za to, co uczyniliśmy, ale Ten nie uczynił nic niegodziwego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I my doprawdy sprawiedliwie; bo odbieramy należną zapłatę za nasze uczynki: ale ten człowiek nic złego nie zrobił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
WEB · World English Bible, 2020: And we indeed justly, for we receive the due reward for our deeds, but this man has done nothing wrong.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,40–41 →
„Ale jeśli wyznają swoją nieprawość i nieprawość swoich ojców oraz przewinienie, którymi wystąpili przeciwko mnie, oraz to, że postępowali na przekór mnie; I że ja postępowałem na przekór im, i wprowadziłem ich do ziemi ich wrogów; jeśli wtedy ukorzą się ich nieobrzezane serca i będą znosić karę za…”
Ezd 9,13 →
„A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;”
Mt 27,4 →
„Mówiąc: Zgrzeszyłem, wydając krew niewinną. A oni powiedzieli: Cóż nam do tego? To twoja sprawa.”
Mt 27,24 →
„Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa.”
1P 1,19 →
„Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”