Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,13
„A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po tem wszystkiem, co przyszło na nas dla spraw naszych złych i dla grzechu naszego wielkiego, ponieważeś ty, Boże nasz! zawściągnął karania, abyśmy nie byli potłumieni dla nieprawości naszej, aleś nam dał wybawienie takowe;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַֽחֲרֵי֙
ve.'a.cha.Rei
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּ֣א
ha.Ba'
<to co> przyszło
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙
be.ma.'a.Sei.nu
przez uczynki nasze
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ
u.ve.'ash.ma.Te.nu
i przez winę naszą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַגְּדֹלָ֑ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֵ֗ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Boże nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חָשַׂ֤כְתָּֽ
cha.Sakh.ta
odmówiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמַ֙טָּה֙
le.Ma.tah
w dół
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ
me.'a.vo.Ne.nu
od nieprawości naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָתַ֥תָּה
ve.na.Ta.tah
i ty dałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.