Studiuj werset
Księga Ezdrasza 9,14
„Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do naszego wyniszczenia, tak że nie zostaną spośród nas ani resztka, ani ocaleni?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali się obrócimy ku zgwałceniu przykazań twoich, powinowacąc się z tymi narodami obrzydłymi? izalibyś się surowie nie gniewał na nas, abyś nas wyniszczył, aby nikt nie został i nie uszedł?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲנָשׁוּב֙
ha.na.Shuv
czy powrócimy
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהָפֵ֣ר
le.ha.Fer
złamać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתֶ֔יךָ
mitz.vo.Tei.kha
przykazania twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
u.le.hit.cha.Ten
i by spowinowacić się
spójnik + przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּעַמֵּ֥י
be.'a.Mei
z ludami (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתֹּעֵב֖וֹת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תֶֽאֱנַף־
te.'e.naf-
czy będziesz się gniewał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְאֵ֥ין
le.'Ein
aby tam nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְלֵיטָֽה׃ פ
u.fe.lei.Tah
i ocalała resztka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.