Studiuj werset
Księga Wyjścia 32,10
„Teraz więc zostaw mnie, aby się rozpalił mój gniew na nich i abym ich zgładził, a z ciebie uczynię wielki naród."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz puść mię, że się rozpali popędliwość moja na nie i wygładzę je; a ciebie uczynię w naród wielki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנִּ֣יחָה
ha.Ni.chah
zostaw !
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
לִּ֔י
Li
<do> <tego> mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִֽחַר־
ve.yi.char-
aby to płonęło
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפִּ֥י
'a.Pi
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲכַלֵּ֑ם
va.'a.kha.Lem
abym mógł położyć im kres
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
ve.'e.'e.Seh
i abym uczynił
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹתְךָ֖
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.