Studiuj werset

Księga Liczb 16,45

„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a zniszczę je w mgnieniu oka; i upadli na twarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wynijdźcie z pośrodku zgromadzenia tego, a wytracę je w okamgnieniu; i upadli na oblicza swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Usuńcie się z pośród tego zboru, a natychmiast ich zgładzę. Lecz oni padli na swe oblicza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wynidźcie z pośrodku tego zgromadzenia, i teraz je zgładzę. A gdy leżeli na ziemi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wynidźcie precz pośrzod ludu tego, a potracę ie w oka mgnieniu, Ale oni vpadli na oblicza swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.
WEB · World English Bible, 2020: “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰσάπαξ. καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,21–22 →
„Odłączcie się od tego zgromadzenia, abym mógł je w jednej chwili zniszczyć. Lecz oni upadli na twarz i powiedzieli: O Boże, Boże duchów wszelkiego ciała! Czy jeśli zgrzeszy jeden człowiek, będziesz się gniewał na całe zgromadzenie?”
Lb 16,24 →
„Przemów do zgromadzenia i powiedz im: Oddalcie się od namiotu Koracha, Datana i Abirama.”
Lb 16,26 →
„I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy.”
Lb 20,6 →
„Wtedy Mojżesz i Aaron przeszli sprzed ludu przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i upadli na twarze. A chwała Pana ukazała się im.”
1Krn 21,16 →
„Gdy Dawid podniósł oczy, ujrzał Anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a w jego ręce dobyty miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Wtedy Dawid i starsi, ubrani w wory, upadli na twarze.”