Studiuj werset
Księga Liczb 16,45
„Wyjdźcie spośród tego zgromadzenia, a zniszczę je w mgnieniu oka; i upadli na twarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wynijdźcie z pośrodku zgromadzenia tego, a wytracę je w okamgnieniu; i upadli na oblicza swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵרֹ֗מּוּ
he.Ro.mu
odejdźcie
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִתּוֹךְ֙
mi.toKh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֵדָ֣ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַאֲכַלֶּ֥ה
va.'a.kha.Leh
abym położył kres
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai.yi.pe.Lu
i upadli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵיהֶֽם׃
pe.nei.Hem
twarze ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.