Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 16,46

Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź kadzielnicę, włóż w nią ogień z ołtarza, nałóż też kadzidła i pójdź szybko do zgromadzenia, i zrób przebłaganie za nich, bo już wyszedł gniew od Pana i już zaczęła się plaga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij kadzielnicę, a włóż w nią ognia z ołtarza, włóż też kadzidło, a natychmiast idź do zgromadzenia, i oczyść je; boć już wyszła popędliwość od twarzy Pańskiej, a już się zaczęło karanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֶׁ֜ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֶֽל־
'el-
do
przyimek
אַהֲרֹ֗ן
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
קַ֣ח
kach
wziąć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַ֠מַּחְתָּה
Ha.mach.tah
kadzielnica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתֶן־
ve.ten-
i połóż
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶ֨יהָ
'a.Lei.ha
na nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵ֜שׁ
'esh
ogień
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֵעַ֤ל
me.'Al
z
przyimek + przyimek
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְשִׂ֣ים
ve.Sim
i ustanowić
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְטֹ֔רֶת
ke.To.ret
kadzidło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהוֹלֵ֧ךְ
ve.ho.Lekh
i weź [to]
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְהֵרָ֛ה
me.he.Rah
szybko
przysłówek
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָעֵדָ֖ה
ha.'e.Dah
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכַפֵּ֣ר
ve.kha.Per
i dokonaj przebłagania
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֑ם
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
יָצָ֥א
ya.Tza'
to wyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקֶּ֛צֶף
ha.Ke.tzef
<gniew>
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלִּפְנֵ֥י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
הֵחֵ֥ל
he.Chel
zaczęło się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּֽגֶף׃
ha.Na.gef
plaga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Lb 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.