Studiuj werset
1 Księga Kronik 27,24
„Joab, syn Serui, zaczął ich liczyć, ale nie dokończył, gdyż za to spadł gniew na Izraela. Nie włączono więc tej liczby do spisu w kronikach króla Dawida."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Joab, syn Sarwii, począł był liczyć, ale nie dokończył, dlatego że był gniew przypadł na Izraela. I nie weszła ta liczba w liczbę kronik o sprawach króla Dawida."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵחֵ֤ל
he.Chel
zaczął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְנוֹת֙
lim.nOt
policzyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִלָּ֔ה
khi.Lah
skończył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָה֙
'a.Lah
podniosło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּסְפָּ֔ר
ha.mis.Par
ta liczba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמִסְפַּ֥ר
be.mis.Par
w liczbie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַמֶּ֥לֶךְ
la.Me.lekh
króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.