Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,1

„Wtedy szatan powstał przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale szatan powstał przeciw Izraelowi a pobudził Dawida, aby policzył Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּֽעֲמֹ֥ד

vai.ya.'a.Mod

i wstał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5975 →interlinia

שָׂטָ֖ן

sa.Tan

przeciwnik

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7854 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וַיָּ֙סֶת֙

vai.Ya.set

i pobudził

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5496 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

דָּוִ֔יד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

לִמְנ֖וֹת

lim.Not

policzyć

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H4487 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 20werset 1 z 301Krn 21,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.