Studiuj werset
1 Księga Królewska 22,20
„I Pan zapytał: Kto zwiedzie Achaba, aby wyruszył do Ramot-Gilead i poległ tam? I jeden mówił tak, a drugi inaczej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְפַתֶּה֙
ye.fa.Teh
czy zwiedzie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַ֕עַל
ve.Ya.'al
aby on mógł pójść w górę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedziało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹמֵ֖ר
'o.Mer
[był] mówiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.