Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,10
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Naprawdę bardzo zawiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: Będziecie mieć pokój! A tymczasem miecz przeniknął nas aż do duszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֞ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשֵּׁ֨א
ha.She'
z pewnością <oszukać>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
הִשֵּׁ֜אתָ
hi.She.ta
oszukałeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָעָ֤ם
la.'Am
[do] ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִירוּשָׁלִַ֣ם
ve.li.ru.sha.Lim
i <do> Jerozolimy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנָגְעָ֥ה
ve.na.ge.'Ah
i dotrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.