Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,11
„W owym czasie będzie się mówić do tego ludu i do Jerozolimy: Gorący wiatr wyżynny z pustyni idzie prosto na mój lud, lecz nie po to, by go przewiać czy oczyścić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czasu onego rzeką temu ludowi i Jeruzalemowi: Wiatr gwałtowny z miejsc wysokich na puszczy idzie prosto na lud mój, nie żeby przewiewał, ani wyczyszczał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵאָמֵ֤ר
ye.'a.Mer
będzie powiedziane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽעָם־
la.'om-
do ludu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
ve.li.Ru.sha.Lim
i do Jerozolimy
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בַּמִּדְבָּ֔ר
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
[będzie] [tym] kierunkiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֑י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִזְר֖וֹת
liz.Rot
aby wiać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְהָבַֽר׃
le.ha.Var
oczyścić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.