Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,10
„Oto jakkolwiek będzie zasadzona, czy się jej poszczęści? Czy doszczętnie nie uschnie, gdy dotknie ją wiatr wschodni? Uschnie w bruzdach, w których wyrosła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto jakożkolwiek wsadzona jest, izali się jej poszczęści? Izali do szczętu nie uschnie, skoro się jej dotknie wiatr wschodni? Izali przy brózdach, przy którch się przyjęła, nie uschnie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁתוּלָ֖ה
she.tu.Lah
[to jest] zasadzone
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֲתִצְלָ֑ח
ha.titz.Lach
czy będzie pomyślnie rosła
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְגַ֨עַת
khe.Ga.'at
gdy dotknie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ר֤וּחַ
Ru.ach
[ten] wiatr (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּדִים֙
ha.ka.Dim
ten wschód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּיבַ֣שׁ
ti.Vash
czy uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲרֻגֹ֥ת
'a.ru.Got
łoża (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צִמְחָ֖הּ
tzim.Chah
wzrost jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּיבָֽשׁ׃ פ
ti.Vash
uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.