Studiuj werset
Księga Ezechiela 19,12
„Ale w gniewie została wyrwana i rzucona na ziemię, a wschodni wiatr wysuszył jej owoc. Jej potężne rózgi zostały złamane i uschły, ogień je strawił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale w rozgniewaniu wyrwana będąc, na ziemię porzucona jest, a wiatr wschodni ususzył owoc jej; obłamane są i poschły rózgi mocy jej, ogień pożarł je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֻּתַּ֤שׁ
va.tu.Tash
i została wyrwana
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hofal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָאָ֣רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֻשְׁלָ֔כָה
hush.La.khah
została powalona
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְר֥וּחַ
ve.Ru.ach
i wiatr
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּדִ֖ים
ha.ka.Dim
ten wschód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הוֹבִ֣ישׁ
ho.Vish
wyschło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּרְיָ֑הּ
pir.Yah
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִתְפָּרְק֧וּ
hit.pa.re.Ku
zostały odłamane
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָבֵ֛שׁוּ
ve.ya.Ve.shu
i uschły
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַטֵּ֥ה
ma.Teh
[ta] gałąź (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֻזָּ֖הּ
'u.Zah
siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲכָלָֽתְהוּ׃
'a.kha.La.te.hu
pochłonął to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.