Studiuj werset
Księga Ezechiela 15,4
„Oto w ogień rzuca się je na spalenie; ogień strawi oba jego końce, a środek jego jest zwęglony. Na co się jeszcze przyda?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto ogniowi podane bywa na strawienie; gdy oba końce jego ogień strawi, a pośrodek jego ogore, azaż się na co przyda?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָאֵ֖שׁ
la.'Esh
ogniowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נִתַּ֣ן
ni.Tan
jest dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֨י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קְצוֹתָ֜יו
ke.tzo.Tav
końce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָכְלָ֤ה
'a.khe.Lah
pochłania
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָאֵשׁ֙
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְתוֹכ֣וֹ
ve.to.Kho
i [ten] środek tego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָחָ֔ר
na.Char
jest zwęglone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲיִצְלַ֖ח
ha.yitz.Lach
czy jest użyteczne
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְלָאכָֽה׃
lim.la.Khah
na wyrób
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.