Studiuj werset
Księga Ezechiela 15,5
„Oto póki było całe, nic nie można było z niego zrobić. Tym bardziej gdy strawił je ogień i spaliło się, na nic się więcej nie przyda."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto póki było całe, nic nie mogło być z niego urobione; dopieroż gdy je ogień strawił, a spaliło się, na nic się więcej nie przyda."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּֽהְיוֹת֣וֹ
bih.yo.To
kiedy to było
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵֽעָשֶׂ֖ה
ye.'a.Seh
to zostało uczynione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְלָאכָ֑ה
lim.la.Khah
w produkt
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲכָלַ֙תְהוּ֙
'a.kha.Lat.hu
pochłonęło to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּחָ֔ר
vai.ye.Char
i zostało zwęglone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַעֲשָׂ֥ה
ve.na.'a.Sah
i czy będzie zrobione?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִמְלָאכָֽה׃ ס
lim.la.Khah
w produkt
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.