Studiuj werset
Księga Ezechiela 15,6
„Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jak wśród drzew leśnych jest drzewo winogronowe, które wydałem ogniowi na spalenie, tak też wydam mieszkańców Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi panujący Pan: Jako jest drzewo macicy między drzewem leśnem, którem podał ogniowi na strawienie, takem podał obywateli Jeruzalemskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגֶּ֙פֶן֙
ha.Ge.fen
winorośl
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּעֵ֣ץ
be.'Etz
wśród [tych] drzew (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְתַתִּ֥יו
ne.ta.Tiv
dałem to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאֵ֖שׁ
la.'Esh
ogniowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָתַ֔תִּי
na.Ta.ti
dałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.