Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 21,7

A potem, mówi Pan, wydam Sedekiasza, króla Judy, jego sługi i lud oraz ocalałych w tym mieście od zarazy, od miecza i od głodu w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, w ręce ich wrogów i w ręce czyhających na ich życie. A on pobije ich ostrzem miecza, nie pożałuje ich ani nie oszczędzi, ani się nie zlituje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A potem, tak mówi Pan, podam Sedekijasza, króla Judzkiego, i sługi jego, i lud, to jest tych, którzy pozostaną w tem mieście po morze, i po mieczu, i po głodzie, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego i w rękę nieprzyjaciół ich, a tak w rękę szukających duszy ich, który ich pobije ostrzem miecza: nie przepuści im, ani im sfolguje, ani się zmiłuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 42)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַחֲרֵי־
ve.'a.cha.rei-
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵ֣ן
khen
tak
przysłówek
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֡ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten
dam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
צִדְקִיָּ֣הוּ
tzid.ki.Ya.hu
Sedekiasz
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֣ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲבָדָ֣יו׀
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָעָ֡ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנִּשְׁאָרִים֩
ha.nish.'a.Rim
ci [którzy] pozostają
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּעִ֨יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֜את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַדֶּ֣בֶר׀
ha.De.ver
ta zaraza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַחֶ֣רֶב
ha.Che.rev
miecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמִן־
u.min-
i od
spójnik + przyimek
הָרָעָ֗ב
ha.ra.'Av
głód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיַד֙
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar
Nabuchodonozor
rzeczownik · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּבֶ֔ל
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
וּבְיַד֙
u.ve.Yad
i w [tej] ręce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
'o.ye.vei.Hem
wrogowie ich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְיַ֖ד
u.ve.Yad
i w [tej] ręce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְבַקְשֵׁ֣י
me.vak.Shei
[ci którzy] szukają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשָׁ֑ם
naf.Sham
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִכָּ֣ם
ve.hi.Kam
i on ich powali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפִי־
le.fi-
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֔רֶב
Che.rev
[ten] miecz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָח֣וּס
ya.Chus
zlituje się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יַחְמֹ֖ל
yach.Mol
on okaże litość
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יְרַחֵֽם׃
ye.ra.Chem
zmiłuje się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Jr 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.